FANFARE

Meny

Fanfare er et uavhengig forlag. Fanfare har gitt ut både litteratur, musikk, film og tidsskrift.

Vi tar ikke imot henvendelser om prosjekter per telefon.


Manus og forespørsler sendes til: post@fanfare.as.

Audre Lorde

Hvem sa det var enkelt

Audre Lorde

Hvem sa det var enkelt

Heftet

Utvalg dikt

118 sider

978-82-93509-28-8

Et utvalg dikt hentet fra Audre Lordes rike poetiske virke.

249,-

+ Kjøp

Omslagskunst: Frida Orupabo. Typografi: Rune Mortensen
+ Last ned omslag

Jeg er lei av å skrive minnetavler over svarte menn jeg sto på nippet til å kjenne
sliten som fikentrær
tynget som en syrinbusk
med all svart substans pøst ned i jorda
før jorda er klar til å bære.
Jeg er lei av hellige dødsfall
av de blødende åpenbaringene de cerebrale uhellene de kuedes psykologi
hvor mental helse er evnen
til å undertrykke
kjennskap til verdens grusomhet.

Hvem sa det var enkelt er et utvalg dikt hentet fra Audre Lordes rike poetiske virke. Med dette blir den betydningsfulle poeten, forfatteren og borgerrettighetsaktivisten for første gang utgitt på norsk i en selvstendig samling. Utvalget er gjort av Johanne Fronth-Nygren som også står for gjendiktningen. Med forord av Marjam Idriss og omslagskunst av Frida Orupabo.

Utgitt 3. mai 2021.





Et helt nødvendig forfatterskap

Carina Elisabeth Beddari, Morgenbladet

Til min overraskelse (for er ikke poesi alltid best på originalspråket?) ble det nettopp Johanne Fronth-Nygrens nye gjendiktning som åpnet Lordes poesi for meg. En linje som «fars tomler i de hårløse armhulene mine» i diktet om ærlighet sitert lenger opp, vekker for eksempel et så sterkt og sanselig bilde at det ikke lar seg ignorere.

Hedda Lingaas Fossum, Bokmagasinet i Klassekampen

(...) en poesi som strekker seg hinsides den hvite vestlige politikken, hinsides sinnet og visdommen i det svarte Amerika ... Dette er dikt som flammer og pulserer på siden.

Adrienne Rich


Den første erklæringen av en svart, lesbisk, feministisk identitet fant sted i disse diktene, og satte standarden – på vakkert og kraftfullt vis – for vår tids flerkulturelle og pluralistiske debatt.

Publishers Weekly

Relaterte utgivelser

Flere utgivelser