FANFARE

Meny

Fanfare er et uavhengig forlag. Fanfare har gitt ut både litteratur, musikk, film og tidsskrift.

Vi tar ikke imot henvendelser om prosjekter per telefon.


Manus og forespørsler sendes til: post@fanfare.as.

Elena Poniatowska

Denne er for deg, Jesusa!

Elena Poniatowska

Denne er for deg, Jesusa!

Heftet

Roman, oversatt fra spansk av Signe Prøis

336 sider

ISBN: 978-82-93509-38-7

Denne er for deg, Jesusa! er en roman basert på livet til en hardbarket arbeiderklassekvinne som levde gjennom flere vendepunkter i Mexicos historie.

299,-

+ Kjøp

Omslagskunst: Urd J. Pedersen. Design: Rune Mortensen
+ Last ned omslag

Denne er for deg, Jesusa! er en roman basert på livet til en hardbarket arbeiderklassekvinne som levde gjennom flere vendepunkter i Mexicos historie.

Oppdratt på den fattige landsbygda i Oaxaca tidlig på nittenhundretallet, er Jesusa en stri og umedgjørlig guttejente som liker å slåss. Alt en kvinne ikke skal være. Femten år gammel blir hun dratt inn i den meksikanske revolusjonen, og giftet bort til en voldelig offiser. Når ektemannen blir drept tre år senere, drar Jesusa til Mexico by, hvor hun tar ulike jobber – hushjelp, fabrikkarbeider – for å forsørge seg selv. Hun avviser det moderne livet, kommer på kant med loven og finner trøst i sin egen eksentriske religion.

Fordi det ikke var mulig å spille inn kvinnen bak hovedpersonen på bånd, noterte forfatter Elena Poniatowska historien hennes for hånd. Selv om boka utkom i Mexico allerede i 1969, er det fremdeles så man kan høre stemmen på papiret. Resultatet er et mesterverk i den dokumentariske skjønnlitteraturen.

Oversatt av Signe Prøis. Med forord av Anders Firing Lunde, kulturjournalist i Morgenbladet.





Er man først blitt utsatt for Jesusas mistroiske, men samtidig livsbejaende berettelse, glemmer man aldri denne munnrappe stemmen, som kan beskrive selv de villeste scener med nøktern begeistring.

Carina Elisabeth Beddari, Morgenbladet

Jesusa er full av livsvisdom, og tross avstanden i tid og rom, kjenner man på det evige i menneskenes hjerter.

Ellen Engelstad, Bokmagasinet i Klassekampen

[Poniatowska] burde få Nobel-prisen før det er for sent – det mener jeg helt uforbeholdent.

Birger Angvik i intervju med Vagant

Denne er for deg, Jesusa! er briljant litteratur – fantastisk! Dette er ei bok som eg skulle ønskt aldri tok slutt.

Magnus Rotevatn, Framtida.no

Poniatowska har gjort det å blande journalistikk og fiksjon til en kunstform.

Publishers Weekly

Hun er en kvinne som har løftet den latin-amerikanske tradisjonen for å kombinere journalistikk og litteratur eller litteratur og journalistikk. Rekkefølgen spiller ingen rolle. Tiden har visket ut grensene.

El País

Jeg leser arbeidet hennes som en forlengelse, som biter av en fresko som hjelper meg å forstå den verden jeg lever i.

Universidad de México Review

Flere utgivelser