Fanfare #5

Det internasjonale nummeret! På norsk, japansk og engelsk.

Nullstill
Varenummer: F#5 Kategori:

Beskrivelse

Fanfare #5 er det internasjonale nummeret. Men hva er egentlig det internasjonale? Er det Hollywood som regissør Jakob Rørvik skriver om, musiker Tellef Raabes skoleutveksling eller solidariteten som regissør Mariken Halle ønsker?

Nummeret eksporterer norske kulturaktører og åpner samtidig opp for noen nye internasjonale navn. På trykk er blant annet en maildialog mellom de kritikerroste forfatterne Kjersti Annesdatter Skomsvold og Ottessa Moshfegh. Hva er likhetene og ulikhetene i skriveforholdene på Torshov i Oslo til Oakland i California? Vi får bli med regissør Ole Giæver på reise fra Honningsvåg til Toronto og får spådd framtiden til kultur-Norge, med vekt på eksportmuligheter. Og hvorfor blir nesten aldri skjønnlitterære debutanter oversatt? Vi oversatte dem.

Nummeret kommer på norsk, engelsk og japansk og distribueres til Tokyo og New York. 11 japanske oversettere, nesten like mange engelske korrekturlesere og en engelsk oversetter som oversatte hele nummeret alene

Blant bidragsyterne i #5 er: Empress Of, Hilde Østby, Ole Giæver, Ottessa Moshfegh, Lars Lillo-Stenberg, Maria Navarro Skaranger, Mattis Herman Nyquist, Mariken Halle, Jakob Rørvik, Kjersti Annesdatter Skomsvold, Roskva Koritzinsky, Sandra Kolstad, Siri Nilsen, Tellef Raabe og Tonje Thilesen.

Redaktører: Amalie Kasin Lerstang & Synne Øverland Knudsen
Design: Marte Veys Berg (omslag)
Engelsk ombrekk: Jenny Kyvik Hutchens
Japansk ombrekk: Sari Yamagishi

Lansert mars 2015.