FANFARE

Meny

Fanfare er et uavhengig forlag. Fanfare har gitt ut både litteratur, musikk, film og tidsskrift.

Mogata 11B
0464 Oslo


Forlegger
Synne Øverland Knudsen
synne@fanfare.as

Vi tar ikke imot henvendelser om prosjekter per telefon. Manus og prosjekter sendes til: prosjekt@fanfare.as.

«Diktene gjorde meg håpefull»

Mars er best – av Lea Marie Løppenthin, gjendiktet til norsk av Amalie Kasin Lerstang. Ute i dag!

Foto: Signe Luksengard

Første gang forfatter Amalie Kasin Lerstang hørte Lea Marie Løppenthins dikt var på en øy i Sverige.

«Det var begynnelsen på sommeren, og mens en skabbete rev lusket rundt hushjørnene utenfor, leste Løppenthin et dikt om et ekornhjerte, inne i en halvmørk peisestue. Diktene hadde en klarhet og optimisme ved seg som jeg sugde til meg og bar med meg rundt i kveldsvarmen, inn til kantinemiddagene, ut på plenen under trærne, tilbake i peisestua igjen hvor en annen poet resiterte hele Inger Christensens Sommerfugledalen utenat.

De eneste bildene på mobilkameraet mitt da jeg kom hjem, var av reven som stirret på oss fra avstand, litt knudrete oppløst i skumringen, den ventet på matrester. Men i kofferten lå også diktene til Løppenthin. Mens vi andre debutantene på seminaret hadde byttet bøker med hverandre, hadde ikke Løppenthin tatt med seg sin kritikerroste debut, Nervernes adresse. I stedet hadde hun printet ut de nyskrevne diktene på A4-ark og festet dem sammen med stiftemaskin.

Det var disse tekstene som senere skulle bli en del av samlingen Marts er bedst, utgitt på mikroforlaget OVBIDAT (Organiseret vold begået imod den almindelige tale) i Danmark. Hver utgivelse var håndsydd, forsiden av gul kartong malt med akvarellfarger av forlaget og forfatteren selv. Jeg leste diktsamlingen og det samme skjedde med meg som da jeg hørte tekstene på øya; diktene gjorde meg håpefull. På samme tid var de kloke, egenrådige, hjelpsomme og (dette skal aldri undervurderes) morsomme.»

I dag er endelig Mars er best ute, gjendiktet av Amalie Kasin Lerstang selv. Boka slippes i dag, på den første i mars måned, men den feires den 16. mars på Bruun-Larsen. Mer om det senere.

Relaterte nyheter

Flere nyheter