FANFARE

Meny

Fanfare er et uavhengig forlag. Fanfare har gitt ut både litteratur, musikk, film og tidsskrift.

Mogata 11B
0464 Oslo


Forlegger
Synne Øverland Knudsen
synne@fanfare.as

Vi tar ikke imot henvendelser om prosjekter per telefon. Manus og prosjekter sendes til: prosjekt@fanfare.as.

– Jeg håber så meget at bogen vil blive læst af ALLE i Norge

En maildialog om «Mars er best». Mellom forfatter Lea Marie Løppenthin direkte fra København og Berlin, og forfatter og oversetter Amalie Kasin Lerstang fra Le Barcarés. Del 1/3.

fra: Lea Løppenthin
til: Amalie Kasin Lerstang
emne: Re: en liten dialog?

ja, jeg tror det er godt med en liten dialog!

Jeg synes også, det var en rigtig god oplevelse at læse Amalies gendigtning, fordi det forstærkede min følelse af, at teksten havde sit eget liv, uden mig. At det nu også er Amalies bog, på en måde.

Det allersjoveste for mig er nok titlen, Mars er best. På dansk hedder planeten Mars, imens måneden hedder Marts. Men jeg er glad for, at der med det norske Mars både kan henvises til måneden, planeten, den romerske krigsgud, og en meget intens chokoladebar.

fra: Amalie Kasin Lerstang
til: Lea Løppenthin

Haha, jeg liker å se for meg at det er den romerske krigsguden som er best. Eller sjokoladen, selvfølgelig.

Jeg elsker jo tekstene dine, Lea, så jeg føler på et ansvar nå når utgivelsen kommer på norsk, for at det som er originaltekstens genialitet (!) skal skinne gjennom og leses av ALLE.

Det er morsomt, for det norske forlaget Samlaget har oversatt fire danske forfattere nylig, og så har jeg hørt fra flere kanter at det er mye dansk poesi som oversettes til norsk for tida. Er det så mye, da? Jeg synes vel egentlig ikke det, jeg kunne fint hatt mer. Selv om vi i prinsippet kan lese hverandre på originalspråket, har jeg inntrykk av at det for mange er en barriere å lese dansk, selv om vi liker å tro at det ikke er sånn. Å oversette en tekst er jo også å løfte den frem og si: Se på det her, det er dødsbra. Jeg tror vi nordmenn har godt av litt dansk vitamininnsprøytning.

fra: Lea Løppenthin
til: Amalie Kasin Lerstang

wow, mange tak Amalie !

jeg håber så meget at bogen vil blive læst af ALLE i Norge.

Ikke mindst fordi bogen er meget interesseret i fællesskaber, og gerne så store som muligt.

Der er en gennemgående erkendelse af livet som et fælles projekt, men også som et affaldsprodukt, og som noget man ønsker at arrangere eller genbruge.

Om det er en vitaminindsprøjtning ved jeg ikke, men i bogen er der et digt om yoga og vitamindrikken Vitamin Well Reload. Om noget er bogen en tøvende vitaminindsprøjtning, den vil både hjælpe og styrke menneskene, men også spørge til hjælpens og styrkens karakter.

På den måde er det også en teologisk bog, tror jeg, altså en refleksion over Gud. Bogen slutter med:

"Hvem ved om evigheden ikke alligevel findes her hos os."

Hvad synes du om "evighed", Amalie ? Jeg har det altid haft det svært med det, men har lært at acceptere min egen og andres længsel efter det.

KH Lea

Relaterte nyheter

Flere nyheter